반응형



영어 단어를 열심히 공부하고
문장으로 만들 때 국어 단어와 영어 단어를 1:1 매칭하려는 경향의 실수가 많이 나오곤 합니다

예를 들어서
내 나이는 16입니다.
이 말을 영어로 만든다면

내 = my / 나이 = age / 는 = is / 16 sixteen / 살 years old.
My age is sixteen years old.
이런 식으로 만들게 되기도 하는데요.

이 문장이 문법적 기능으로 본다면 틀리진 않습니다.
외국인 대부분은 무슨말을 하는지 다 이해는 할 겁니다.




하지만 이렇게는 사용하지 않아요.
자연스러운 표현은
I am sixteen years old. 이렇게 표현을 하구요.
좀 더 편하게 말할 때는 I am sixteen. 이렇게 짧게 표현을 할 수도 있습니다.



회화를 할 때 한글과 영어의 단어를 꼭 1:1매칭 시켜야 한다는 생각을 좀 버리셔야 합니다.
언어가 다르기 때문에 1:1 매칭이 되지 않는 경우가 많습니다.
그리고 영어는 단순하게 기본적인 단어 몇 개를 가지고 엄청 돌려쓰기도 해요.
그 중 하나가 be 동사입니다.


am이라는 be동사
be동사는 그냥 be동사라고만 공부하기도 하는데요
be 동사는 여러 가지 역할을 하는 단어인데요
그 중에서 연결 동사 역할로 자주 쓰이곤 합니다.
I am sixteen. 이 문장만 보더라도 일단 2형식 문장이고
be동사가 주어와 보어를 연결하는 역할을 하죠.
이렇게 연결 동사로 쓰이곤 하고
그래서 2형식 문장의 보어를 주격 보어라고도 하죠.

또 be 동사 뜻이 ~이다/다 라고 알려져 있는데요. 사실 그렇진 않아요.
연결해주면서 자연스럽게 해석을 하려다보니 ~다/이다 라고 알려진 겁니다.
우리말로 해석하려다보니 남는 말이 이다/다 여서 그런 식으로 공부하게 된 겁니다.



be 동사는 확실한 의미를 가지면서 쓰이기도 하는데요.
‘존재하다’는 뜻이 있어요.

유명한 말이 있어요.
나는 생각한다, 고로 존재한다.
영어로 표현하면
I think, therefore I am.
이렇게 am, be 동사가 존재한다는 의미로 쓰이기도 하죠.


어쨌든 이렇게 해석이 직설적으로 되지 않는 상황으로 자주 쓰이는 be 동사이지만
상황에 따라 자연스럽게 해석만 하면 되는 겁니다.

I am 2m tall. 나는 키가 2m입니다.
I am a student. 나는 학생입니다.
I am happy. 나는 행복합니다.

이때 be 동사가 이런 식으로 표현이 가능하죠.
be 동사가 ‘입니다’ 라는 뜻을 가지는 것은 아니지만
문장을 자연스럽게 해석하다보니 이렇게 되는 겁니다.

 
 

후원해주신 여러분, 감사합니다

후원하기 네이버 후원 (클릭) 직접 후원 (카카오뱅크 한재완)  (3333-02-3093050) * 닉네임/이름 공개 원하시면 이메일 남겨주세요! han_puri@naver.com 감사합니다!

hanpuri.com

 

 

 

반응형